Farsça - Latince çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
في الحَشَى مَخزُونْ
أَيُّهَا المَفْتُونْ
هِمْ بهَا ذُلا
سَلَبَتْ لَيْلى
مِّنِيَ العَقْلا
مِّنِيَ العَقْلا
قلتُ يا ليلى
إرحَمِي القَتْلَى
إرحَمِي القَتْلَى
سَلَبَتْ لَيْلى
مِّنِيَ العَقْلا
مِّنِيَ العَقْلا
قلتُ يا ليلى
إرحَمِي القَتْلَى
إرحَمِي القَتْلَى
أَيَا لَـيلَى
سیر بیرونیست
قول و فعل ما
سیر باطن هست
بالای سما
سیر جسم خشک
بر خشکی فتاد
سیر جان پا در دل
سیر جان پا در دل
دریا نهاد
Latince
Irhami Al-Qatli
Cursus externus
Verba et facta
Super cursus interioris
Super caelum
Lectus sicci corpus
Incidit in aridam
Cursus animae, pedes in corde
Domine Ioannes pedem posuit in corde
de mari.