Farsça - Latince çeviri (v1.4 yeni)
?Farsça
Dâg-ı gam nakd-ı dil ü raht-ı revânum gözedür Dîdebân oldı meger hâne-i cânum gözedür Gamzeler tîg-zen olmışdur ol ebrû kavvâs Râh-ı ‘aşkı bu gün ol kaşı kemânum gözedür Hirmen-i cân u dile âteş urup giñ yirden Şerer-i âh ile âlûde duhânum gözedür Gözeden ‘âlemi müjgânuñ ile gamzeñdür Dime ey şâh-ı cihân tîg u sinânum gözedür Çeşm-zahm-ı felegi n’eyledi gör ey Bâkî Dime bir dahı beni şâh-ı cihânum gözedür Baki'nin Hayatı ve Edebi Kişiliği
Latince
Gam nakd-ü-ı DAG ı Puer raht, ı revânum gözedür Dîdebân oldı ffeld ego hane canum gözedür Gamzeler Tig rhoncus olmışdur ol-rah-ebru kavvâs I aski oi Bu gün Kasi kemânum gözedür Hirmen-ates urup dile potest U pori yirden Serer-i a insula alude duhânum gözedür Gözeden 'âlemi müjgânuñ ile gamzeñdür Dime sah-ey ı Cihan Tig sinânum gözedür Çeşm-u-Zahm ı felegi n'eyledi Gor sah Beni-ey Baki Dime bir Dahos ı cihânum gözedür Baki'nin Hayatı ve Edebi Kişiliği